Chà, cô ấy đẹp quá. Đẹp thật đấy.
Cậu lại chuyển sang Won Jun Hee à?
Chắc chắn Ji Yeon sẽ thất vọng.
Hình như tôi bị khó tiêu. Xin lỗi nhé.
Cậu ổn chứ?
Chà.
Cảm ơn cậu.
Anh ổn chứ?
Chắc vậy.
Taek. Thuốc gì cậu cũng có hết.
Cậu có những thuốc gì vậy?
Thuốc giảm đau, thuốc ngủ, thuốc an thần,
thuốc cảm và thuốc giảm đau, và thuốc tiêu hóa, vân vân.
Có rất nhiều.
Không sao đâu. Gần đây đã bớt nhiều rồi.
Deok Sun.
Sao?
Thứ Bảy tuần sau cậu làm gì vậy?
Tôi à? Tại sao?
Cái gì? Cậu ta có gì?
Vé xem phim.
Taek đến chỗ Jongno và mua chúng.
Tất nhiên là tốn rất nhiều thời gian.
Deok Sun bắt cậu ta làm thế sao? Taek đâu biết đường đến Jongno đâu!
Cậu ấy muốn xem phim với Deok Sun.
Cuối cùng cậu ấy sẽ tỏ tình với cô ta sau bộ phim.
Chà.
Choi Taek, 6-dan, cuối cùng cũng ra tay rồi!
Sao lại là Thứ Bảy?
Không phải cậu có cuộc thi vào ngày Thứ Sáu sao?
Lần này mà thắng sẽ là quán quân, phải không?
Dù thắng hay thua thì cậu hãy nghỉ một ngày sau khi kết thúc đi.
Không cần về sớm đâu. Cậu cũng chỉ chơi trò cờ vây thôi.
Về để cùng chơi với cậu.
Tôi không có thời gian đâu. Phải học rồi.
Cậu học đi. Tôi sẽ ngồi bên cạnh tự chơi một mình.
Còn lâu!
Dù sao thì, Thứ Bảy cậu phải chừa thời gian rảnh ra nhé.
Tôi sẽ gọi cậu sau trận đấu.
Được chứ?
Các thành viên khác sẽ nghỉ một ngày rồi Chủ nhật mới về lại,
nhưng Taek sẽ về lại vào thứ Bảy
để gặp Deok Sun.
Nếu cậu ấy thua thì sao?
Rõ ràng là cậu ấy rất tự tin.
Khi nào và ở đâu?
Tôi nên đến đó bán hoa.
Có nên không?
Thứ Bảy lúc 7 giờ tại Jongno Picadilly.
Jung Hwan, muốn đi không?
Không bao giờ!
Tôi đùa thôi, đồ khốn!
Tôi cũng đùa thôi, đồ khốn!
Tôi tưởng chỉ có những kẻ ăn mày chưa chết mới quay lại thôi.
Cái này cũng quay lại à.
CUỘC THI CA HÁT TOÀN QUỐC: DOBONG
- Toàn quốc! - Cuộc thi Ca hát!
Mi Ran.
Ta có nên thi đấu nữa không?
Không!
Thật xấu hổ quá!
Không ai nhớ mình đâu.
Ai lại nhớ những kẻ bị loại ở vòng đầu chứ?
- Đúng không? - Tất nhiên rồi!
Chà. Đã bốn hoặc năm năm rồi.
Hồi đó, tinh thần chúng ta có chút vấn đề đấy.
Thật đấy, sao tôi lại làm vậy nhỉ?
Đâu phải lỗi của chúng ta.
Là cái họa đó gây ra.
CUỘC THI CA HÁT TOÀN QUỐC VÒNG LOẠI
NĂM NĂM TRƯỚC, NĂM 1984
Số 242!
Số 242, mời vào!
Đợi đã, anh phải cầm theo cái này!
Trời ạ. Sun Young, tôi lo lắng quá.
Cho tôi uống một ngụm với?
Đủ rồi.
Ôi trời. Tay tôi đang run đây.
Tôi phải làm gì đây? Ôi, Chúa ơi.
Chị không lo à?
Trời, chị mạnh mẽ thật đấy.
Đỡ hơn nhiều rồi.
Này, uống chút đi.
Chị ấy không lo lắng gì mà.
- Rượu Kaoliang à? - Chị mang nó theo hồi nào vậy?
- Dùng cái ly này nè! - Cẩn thận nào.
Chị đang làm gì vậy?
- Cho tôi một ít nhé? - Ôi trời.
Số 245!
Số 245, mời vào!
Số 247! Số 247!
Tôi đi đây
Một chai chắc không đủ...
Rất lâu, lâu lắm rồi
Số 257!
Số 257, mời vào trong!
Những Chú Chó Hoang hát bài "Cô Gái Bươm Bướm" có ở đây không?
Những Chú Chó Hoang?
Ở đây!
Chúng tôi đang ở đây.
Chúng tôi...đang ở đây.
Il-hwa, đi thôi.
Ở đây!
Đang ở...đây này!
Rất lâu, lâu lắm rồi
Một cô gái xinh đẹp...
Ôi trời.
Lát nữa đến bệnh viện đi.
Seong Gyun khỏe hơn rồi.
Phẫu thuật phần lưng là ca phẫu thuật lớn.
Thật là nhẹ nhõm.
Nhẹ nhõm gì chứ?
Sao lại là phần lưng chứ?
Lúc đến hãy mang theo soju.
Rồi.
Mi-ran, vui lên nào!
Điều tốt đẹp sắp xảy ra rồi!
Được rồi...
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Trời ạ.
Nghe nói lũ chó ở Phố Wall Yeouido qua đường
cũng có 100.000 won đấy.
Gần đây giá cổ phiếu rất điên rồ.
Chúng đã lên rất nhiều!
Cho tôi bánh gạo senbei nhé?
Anh ăn cái gì cũng được à?
Phải. Đi qua lại vô cùng bất tiện,
nhưng tôi có thể ăn bất cứ thứ gì tôi muốn.
Ta có nên mua cổ phiếu không nhỉ?
Anh Sung.
Tôi có nên mua cổ phiếu không? Anh nghĩ sao?
Tôi cũng muốn hỏi anh đấy.
Tôi đang nghĩ đến việc đầu tư ít tiền...
Đúng vậy, ý hay đấy!
Làm ơn, hãy làm đi!
Nhiều tiền như vậy, chết cũng không mang theo được.
Anh có thể đầu tư bao nhiêu cũng được.
Anh chỉ biết tiết kiệm thôi.
Có an toàn không?
Tôi sợ lắm.
Tất nhiên là không sao!
Bạn tôi chỉ cho tôi ba cổ phiếu rất tốt.
Nếu giữ chúng trong 20-30 năm,
thì ta có thể tổ chức đám cưới cho bọn trẻ ở một khách sạn.
Mình còn có thể gửi các cháu đến nước ngoài để học nữa!
Vậy cổ phiếu đó là gì?
- Ồ, nó là... - Không, không đâu.
Không đúng.
Thời điểm mua cổ phiếu đã kết thúc rồi.
Giá cổ phiếu đã tăng quá nhiều.
Làm sao giá cổ phiếu vượt quá 1.000 điểm được chứ?
Điều đó có nghĩa là
anh mua giá trên vai để rồi bán ở giá đầu gối!
Vậy là giá cổ phiếu có đầu, vai, đầu gối...
đầu gối và ngón chân,
đầu, vai, đầu gối, tai, mũi và lỗ tai!
Đúng không?
Sao anh không phẫu thuật não luôn đi?
Nhưng tất cả những người có tiền đều đầu tư vào cổ phiếu cả.
Anh Choi,
hãy đầu tư chỗ khác đi.
Tin tôi đi.
Bạn tôi nói rằng...là gì nhỉ?
Samsung Electric, Dược phẩm Hanmi,
và Amore Pacific.
Ông ta nói ta phải mua cổ phiếu đó.
Một phần là bao nhiêu?
Hôm nay tôi thấy trên báo. Khoảng 20.000 đến 30.000 won.
Ôi, cái đó đắt quá!
Chúng đã tăng rất nhiều.
Chính xác. Giá đã tăng quá nhiều!
Tôi nói rồi mà, chúng đã xong rồi.
Cổ phiếu sẽ không tăng nữa đâu!
Vậy nên hãy để tiền vào ngân hàng đi.
Tôi sẽ tạo cho anh một tài khoản với lãi suất 17 phần trăm.
Cứ nghe tôi đi. Được chứ?
Cho vào ngân hàng.
Được rồi. Cảm ơn anh.
- Ở đâu? - Ngân hàng.
Rồi.
Về nhà đi.
Bố sẽ mắng em nếu nhìn thấy chúng ta ở đây đấy.
Anh sẽ gọi cho em.
Đừng quên nhé.
Nếu chuông reo hai lần, thì đó chính là anh.
Hai lần, vâng ạ.
Vậy thì gặp lại em thứ Hai tuần sau vào sinh nhật của em nhé.
Anh biết ngày đó là kỉ niệm trường nên em không đi học.
Sao anh biết sinh nhật em?
Bởi sức mạnh của anh.
Hả?
Một ngày nọ, anh có được khả năng đọc được tấm lòng của người khác.
Khi thật sự yêu một ai đó,
anh đã có được sức mạnh siêu năng lực này!
Em có thể cười lớn cũng được.
Em trông xinh hơn với nụ cười lớn.
Cô Mi-ok.
Em thích bánh ngô không?
Cái gì thế?
Anh đã nướng cho em một cái. Đây.
Muốn thêm không?
Tôi đã luyện tập.
Bánh ngô!
Mang về đi.
Ước gì em có thể.
Được chứ.
Anh không đau sao?
Không hề.
Trông anh khó chịu quá.
Cô ấy thích màu vàng.
Mùa yêu thích là mùa đông.
Món ăn ưa thích là bánh mì chiên.
Chủ đề ưa thích là không gì cả.
- Chậm lại chút đi. - Được rồi.
Sinh nhật là 3/5.
Sắp đến rồi đấy.
Cô ấy thích gì?
Không có gì hữu hình cả.
Cô ấy có mọi thứ rồi.
Cho thứ gì có ý nghĩa đi.
Các cô gái đều thích thế.
Thứ gì có ý nghĩa à?
Tôi sẽ đến bệnh viện...
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì.
Không cần đâu.
Tôi biết cậu hẹn hò với bạn của Deok Sun.
Dong Ryong nói cậu biết à?
Không phải, cậu ấy không biết tôi đang hẹn hò.
Tôi nghe Deok Sun nói.
Dong Ryong cũng biết à?
Chuyện xảy ra như thế.
Trời ạ...
Mấy con hạc giấy đó là gì vậy?
Chúng để làm gì?
Cậu có biết huyền thoại của hạc giấy không?
Cần phải biết à?
Không.
Tôi chỉ muốn nói với cậu.
Nếu gấp 1.000 hạc giấy nhỏ này,
chúng sẽ trở thành hạc thật, và bay đi.
Và chúng sẽ ban điều ước cho người đã gấp chúng.
Tôi hiểu rồi.
Tuần sau là sinh nhật của cô Mi-ok rồi.
Cô Mi-ok?
"Cô" là sao chứ? Nói bình thường đi.
Còn quá sớm.
Tôi muốn chậm một chút.
Tôi sẽ gấp 1.000 cái cho sinh nhật cô ấy.
Sau đó hỏi điều ước của cô ấy là gì,
và sẽ hoàn thành cho cô ấy.
Nếu là một điều ước kỳ lạ thì sao?
Tôi vẫn sẽ hoàn thành nó, bất kể điều ước đó là gì.
Chà, cậu thực sự là nhà lãng mạn.
Đưa cho tôi. Tôi sẽ giúp cậu.
Cậu gọi đó là hạc giấy à?
Tôi chỉ biết cách gấp máy bay thôi.
Ai vậy? Tôi sao?
Là cậu và tôi.
Cậu muốn trở thành phi công, đúng không?
Khi cậu trở thành phi công, tôi sẽ là hành khách đầu tiên.
Hành khách đầu tiên của cậu.
Nó sẽ là máy bay chiến đấu.
Tôi muốn làm phi công chiến đấu.
Từ khi nào vậy?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Đau quá! Nhẹ thôi!
Đừng có như em bé mà.
Mi Ran.
Anh nghe nói Cuộc Thi Ca Hát Toàn Quốc đã trở lại thị trấn.
Sao anh biết?
Hôm qua, trưởng khoa...
ý anh là anh Ryu đã ghé qua.
Nhiều học sinh cũng đang thử vai.
Anh không may mắn lắm.
Anh muốn tham gia cuộc thi đó.
Anh không cần phải thi chính.
Anh chỉ muốn thể hiện khả năng của mình thôi.
Sao lưng anh lại gãy lúc này chứ?
Đúng rồi. Anh đã luyện tập với Deok Sun trước đây cho cuộc thi này.
Mi Ran.
Anh có một điều ước.
Không được có thêm con nữa!
Không, không phải thế.
Chuyện này dễ hơn nhiều.
Gì vậy?
Em là vũ công giỏi.
Hay là em thi đấu cho anh đi?
Em đã luyện tập rất nhiều năm năm trước,
nhưng không thể thi vì bị ngộ độc thức ăn.
Không biết khi nào họ sẽ quay lại đây.
Đi thi đấu đi.
Đó là điều ước của anh! Được chứ?
Với kỹ năng của em, em sẽ qua được vòng loại.
Không được.
Anh bị thương rồi.
Thời gian đâu mà chuẩn bị? Không làm đâu.
Em biết hát nhiều bài lắm.
Không cần chuẩn bị đâu.
Chắc chắn em sẽ qua được vòng loại thôi! Nộp đơn đi.
Em có nên làm Yun Soo Il không? "Một Lời Thú Tội Ly Kỳ"?
Nghe hay đấy!
Chắc chắn em sẽ làm được!
Phục vụ cho anh đây này.
Ôi trời.
Cậu đã ở trong một nhóm học?
Còn đi học không?
Tôi bắt đầu muộn, nên giờ phải cố đuổi kịp mọi người.
Hẹn gặp nhau vào tối thứ Sáu đi.
Lúc 11 giờ gặp ở bậc thềm nhé.
Không sao đâu.
Cậu có nhiều thứ phải chuẩn bị...
Tôi chờ được mà.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ rời khỏi thư viện để gặp anh lúc đó.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi. Ngủ ngon nhé.
Vâng. Ngủ ngon.
Cái gì? Bo Ra à?
Thật sao?
Vậy chị sẽ trở thành thẩm phán à?
Trở thành thẩm phán, công tố viên, hay luật sư cũng được!
Đó là giấc mơ của nó.
- Chị ấy sẽ đi chùa để học à? - Không, ngớ ngẩn quá!
Nó có phải trở thành tu sĩ đâu!
Bây giờ đâu phải thời đại 70.
Gần đây ký túc xá rất tuyệt.
Nó sẽ sống ở đó trong một tháng, bắt đầu từ tháng sau.
Thật sao?
Chúng ta sẽ làm gì?
Em sẽ nhớ chị lắm.
Vậy phòng đó là của em à?
Tuyệt quá!
Chị sẽ về nhà vào cuối tuần!
Này.
Con sẽ khóc mỗi đêm vì nhớ chị cho xem.
Cứ chờ đi.
Hả? Đừng nói những điều tồi tệ như thế. Sẽ không xảy ra đâu.
Bố không có áo nào khác sao?
Sao lại mua một cái nhỏ thế?
Cái nút sẽ bung ra đấy.
Con đang nói gì vậy?
Đây là kích cỡ của bố mà...
Bung ra rồi.
Dạo này thịnh hành kiểu bó sát mà!
Con đi tắm đây.
Được rồi.
Thôi đi, nó…
Nó rơi đâu đó ở đây.
- Cái nút đâu rồi? - Cái này sẽ bung ra đấy.
Con muốn đến phòng nghiên cứu từ tháng Tư.
Mẹ ơi, con đi học nhé?
Mấy đứa khác cũng thế.
Deok Sun, tháng Năm thay vì tháng Tư được không?
Chúng ta có rất nhiều chi phí vào tháng Tư vì nhà trọ của Bo Ra và chuyển đi.
Những người khác đã ghi danh rồi.
Mà này No-eul, bố sẽ được thưởng vào tháng sau.
Vào tháng Năm, bố sẽ gửi con đến trường luyện thi.
Đợi đến tháng sau nhé?
- Cảm ơn đã nấu ăn ạ. - Được rồi.
Tối qua không ngủ được à?
Trông con tệ quá.
Con ổn mà, bố.
Con có thể ngủ trưa.
Bố đã làm mấy món này à?
Không phải. Sun Young đã mang nó đến đây.
Bố chỉ đặt nó lên bàn thôi.
Cô ấy vất vả quá rồi.
Ta có nên lấy không?
Nên bố luôn cảm ơn cô ấy.
Chỉ với lời nói thôi sao?
Ừm...Taek.
Chà...
Không có gì. Ăn đi.
Có gì vậy?
Nói đi, bố.
Không có gì. Con đừng lo.
Lần sau bố sẽ nói.
Ăn hết đi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SSANGMUN
RAMEN DOSHIRAK
Các cậu có viết nguyện vọng tương lai chưa?
Hôm nay đến hạn rồi.
Tôi đang nhắm vào khoa Luật của Đại học Seoul.
Thằng điên.
Đó là "nguyện vọng".
Tôi có thể viết bất cứ gì tôi muốn.
Làm gì cũng được. Bố cậu sẽ đọc nó đấy.
Cậu ấy muốn bị đánh rồi đấy.
Phải. Dạo này tôi thấy hiệu trưởng đáng thương hơn đấy.
Sẵn sàng cho tối nay chưa?
Chỉ một lần thôi nhé?
Cậu định đi đâu vậy?
Deko.
Deko? Ý cậu là Khách sạn Tower?
Hôm nay có buổi khiêu vũ à?
Cậu có biết giải thưởng đầu tiên là gì không?
Là gì?
Một chiếc Hyundai Excel!
Đẳng cấp khác đấy!
Cuộc thi toàn quốc có khác nhỉ.
Biết đấy.
Tôi nhảy cũng được lắm.
Nhảy kiểu gì vậy?
Này. Giờ này mà ai còn nhảy kiểu đó chứ?
Gần đây tôi đã đổi kiểu rồi.
Trời ạ.
Xưa quá rồi.
Cậu chỉ biết lái xe máy thôi,
cậu chẳng biết bây giờ đang thịnh hành điệu nhảy nào cả.
Ngày nay...
ai cũng thích Hip-hop cả.
Đừng lãng phí năng lượng.
Chờ chút. Cậu là số 13 à? Phải chờ lâu lắm đấy.
Nghe nói hôm nay sẽ có nhiều người nổi tiếng lắm.
Phải. Deko là khu vực của Yeouido.
Có một cô gái tên Kim Song Yi ở trường Yeouido.
Cô ấy rất giỏi.
Cậu cũng giỏi mà.
Ít nhất cậu sẽ thắng được giải ba.
Không khó sao?
Bọn trẻ từ Gangnam và Itaewon đều đến đây hôm nay.
Cậu đùa à? Tôi là Park Nam Jeong đến từ Ssangmun.
Đúng vậy!
Yeouido và Itaewon lớn hơn Ssangmun đấy.
Này anh bạn,
cậu có biết tôi lo nhất là gì không?
Là gì?
Tôi sẽ làm gì khi tôi lấy được chiếc Excel.
Tôi đã trộm chứng minh của anh tôi,
tôi sẽ gặp rắc rối nếu tôi thắng.
Bắt đầu rồi.
Nhưng tôi đói lắm.
Hãy xem trận đầu tiên và ăn mì ramen nhé.
Họ không giỏi lắm đâu.
Đi thôi.
Được rồi.
HỘP ĐÊM DEKO CUỘC THI NHẢY TOÀN QUỐC
Không được đâu.
Này.
Nếu đi sớm hơn, thì cậu ấy sẽ rất nhục nhã!
Tên thí sinh đầu tiên là gì nhỉ?
Hyun Jin Young.
Gã đó nhảy như người Mỹ vậy!
Tên của gã thứ hai cũng là Jin Young.
- Ừ, đúng rồi. Park Jin Young. - Đúng vậy.
Hắn cũng nhảy như người Mỹ vậy!
Cậu nhớ tên của họ sao?
Chúc mừng vì cậu thông minh quá.
Đi đâu vậy?
Tới chỗ của Taek.
Đi xem phim Dirty Dancing nào.
Cái gì? Đợi đã!
TRƯỜNG TRUNG HỌC NỮ SSANGMUN
ĐĂNG KÝ ĐẠI HỌC VÀ CHUYÊN NGÀNH
Joey.
Joey Wong.
Hả?
Ước mơ của cậu là gì?
Tôi à?
Thợ làm tóc.
Ôi trời. Tóc xoăn này thật đẹp đấy.
Tiểu thư à! Tóc xoăn của cậu rất đẹp đấy!
Đồ lười biếng, dậy đi! Tóc xoăn của cậu đẹp lắm đấy!
Dậy xem đi!
Chị ơi.
Cô giáo muốn gặp chị.
Cô ấy muốn chị trả bốn triệu won vì dùng trường làm nhà nghỉ.
Tôi nên nhổ sạch tóc chị ra.
Còn cậu thì sao? Cậu muốn làm gì?
Nó không hỏi điều đó.
Nó hỏi mình nộp đơn cho trường nào.
Tôi biết mà! Tôi chỉ hỏi thôi.
Còn nữa, tôi không biết nên viết trường nào.
Ngày mai cậu đi à?
Xem ở chỗ khác đi.
Không sao. Tôi nghỉ giải lao một chút.
Đã nói chờ xem chung mà.
Jung Hwan.
Nếu cậu xem Dirty Dancing thay vì Top Gun năm ngoái,
chúng ta có thể đã đi theo con đường đó.
Sau khi xem Patrick khiêu vũ, cậu cũng sẽ muốn trở thành vũ công nhỉ?
Tôi không quyết định trở thành phi công chiến đấu sau khi xem Top Gun.
Cậu nghĩ tôi là người thế nào chứ?
Chỉ nói thật thôi mà.
Cậu muốn trở thành cầu thủ bóng đá như Maradona từ hồi tiểu học.
Cậu ấy thích Michael Jordan hồi trung học, nên cậu ấy muốn làm cầu thủ bóng rổ.
Vậy sao?
Nơi này không có bí mật gì cả.
Thật may mắn vì cậu đã xem phim Top Gun.
Nếu cậu mà xem phim Come Come Come Upward,
thì cậu đã cạo đầu và muốn trở thành một thầy tu rồi.
Thế nên cậu phải có giấc mơ lớn như tôi.
Xuất hiện trên báo với tiêu đề lớn à?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ trở nên nổi tiếng hơn cả Taek.
Cậu đã quyết định chưa?
Rồi. Tôi sẽ học ở trường y.
Tại sao? Cậu đi theo Michol đến đó à?
Đó là ước nguyện của mẹ tôi.
Tôi thấy cũng không tệ lắm.
Và tôi không có sự đam mê khác.
Khoe khoang quá!
Cậu học trường y vì lý do đó sao?
Thằng điên.
Sao tôi lại chơi với lũ khốn này chứ…
Đột nhiên tôi lại muốn gặp Deok Sun. Deok Sun, cậu đâu rồi?
Nghe tôi nói không?
Các fan hâm mộ bóng chày đã chờ lâu rồi.
Cuộc Thi Đấu Bóng Chày Chuyên Nghiệp năm 1989 khai màn vào hôm nay, 8/4.
Hôm nay là trận 420.
Trận mở màn năm nay là dựa theo xếp hạng của năm ngoái.
Giải Vô địch năm ngoái vẫn là
Sun Dong Yol, Kim Sung Hwan và Lee Seung Chul,
và họ cũng đã tuyển Jo Gye Hyun và Lee Gang Chul,
hy vọng năm nay sẽ có một mùa xuất sắc.
Đội dưới cùng, đội Cá heo Thái Bình Dương,
đã thuê huấn luyện viên nổi tiếng, Kim Sung Goon, từ OB,
tuyên bố họ sẽ không đứng hạn chót năm nay...
Năm nay ta cũng phải đặt cược rồi.
Này, tại sao bệnh nhân lại uống rượu chứ?
Chúng ta sẽ uống hết, nên đừng lo!
Không sao đâu.
Tôi có ống thông mà.
Kinh quá.
Phải rồi. Ta nên cược 50.000 won một lần nữa đi.
Anh Kim đã thắng năm ngoái,
sau khi cá cược với Haitai.
Anh không biết sự kỳ diệu của cuộc thi gì cả.
Có Sun Dong Yol, Lee Seung Chul và Kim Sung Hwan sao lại không thắng chứ?
Họ thi đấu rất tốt ngay cả với giải Đấu Bóng Chày Chuyên Nghiệp.
Lần này đừng cá cược với Haitai nữa.
Để họ ra, và đặt cược vào phần còn lại. Thấy sao?
Tôi nghĩ đội Cá heo Thái Bình Dương sẽ làm rất tốt năm nay.
Họ ở cuối cùng năm ngoái đấy.
Năm nay họ có huấn luyện viên Kim Sung Goon mà!
Bốn đội dẫn đầu sẽ vào vòng trong.
Họ sẽ vào được vòng trong.
Chào anh Kim.
Anh đã phẫu thuật phần lưng hay phần não vậy?
Sao anh lại lãng mạn với bóng chày thế?
Cá heo Thái Bình Dương có thể vào bán kết thế nào?
Đúng vậy, họ sẽ làm được.
Tôi có thể cảm nhận được.
Được rồi, cứ cược đi!
Xem họ có vào được vòng trong không. Được chứ?
- Tôi cá là họ sẽ làm được. - Tôi cũng vậy.
Vậy thì tôi cá là họ sẽ không làm thế.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ lấy cả cái bình.
- Được. - Được rồi. Cứ cược đi.
Phải, quay lại như thế!
Vui quá!
Ồ, tuyệt vời quá! Chị ấy sẽ thắng đấy.
Tuyệt lắm!
Chúa ơi. Thật đấy.
Chị cũng nên hát đi, đừng chỉ nhảy thôi!
Ừ, chị ấy nói đúng đấy! Lấy nhạc cụ đi!
Bắt đầu tập hát luôn đi!
Đừng nói nếu không biết.
Sơ bộ là về tài năng hay khiêu vũ độc đáo.
Sao cô lại ngớ ngẩn thế nhỉ?
Anh Ryu nói sẽ tìm cho tôi một nhạc cụ.
Tôi sẽ luyện hát với cái đó.
Không phải cuộn băng này hơi căng sao?
Chị đã nghe quá nhiều lần rồi!
- Phải không? - Vâng.
Mai tôi sẽ mua bộ mới.
Gì vậy? Con cần gì?
Jung Bong, đó không phải đồ ăn đâu.
Mẹ ơi.
Nếu mẹ lấy nó ra trong 15 phút,
thì mẹ có thể tiếp tục nghe nó.
Chà.
Cháu thật là thông minh.
- Thật đấy. - Con đi đây ạ.
Thứ gì nó cũng biết hết! Phải không?
Nó đã thi vào đại học thứ bảy rồi.
Ước gì nó biết cách trả lời câu hỏi, chứ không cần biết thứ này.
Này, tôi không thấy gì cả!
Tránh ra đi.
Mười một giờ rồi
Buổi học tối đã kết thúc. Đến giờ về rồi.
- Tôi cũng vậy. - Tạm biệt.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Này! Sao các cậu lại đi ra từ đó?
Đã trốn buổi học tối à?
Mẹ ơi!
Em là chó hay con người vậy hả?
Đồ điên! Sao lại cắn anh chứ?
Tạm biệt.
Đi nhé. Mai gặp lại.
Cái gì đây?
Ôi, bánh mì ngon tuyệt! Tạm biệt IWESS.
Anh gọi ai là IWESS hả?
Vào đi.
Tôi có mang bánh mì cá này.
Cảm ơn cậu.
Các cậu xem video à? Phim biến thái hả?
Không phải. Bọn tôi đã xem Dirty Dancing.
Còn chưa thể xem hết nữa.
Nói thật đấy.
Ngày mai cậu đi mấy giờ?
Chuyến bay tối.
Được rồi. Đi an toàn nhé.
Ồ. Cậu nói thứ Bảy phải không?
Đừng quên nữa nhé.
Tôi sẽ gọi cậu sau trận đấu thứ Sáu.
Đội trưởng Lee và anh Yoo sẽ đi chứ?
Phải, cả hai đều đến.
Đừng lo.
Sao tôi lại lo chứ?
Deok Sun.
Đưa cái này cho Jung Hwan nhé? Cậu ấy đã quên nó.
Anh ấy lại bảo tôi hay quên mọi việc.
Trời ạ.
Tôi đi đây, sư phụ Choi! Tạm biệt!
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Này, Jung Hwan! Ví của anh nè! Anh để quên ở nhà Taek đấy!
Phải. Cảm ơn.
Kiểu đôi đũa!
Thiệt tình.
Cô ấy chưa chết phải không?
Còn đang thở.
Gì thế này?
Đây là chất bổ sung dinh dưỡng,
và đây là vitamin.
Cái này tốt cho mắt.
Lấy đi. Ở nhà tôi có rất nhiều.
Bố cậu là chủ nhà thuốc à? Bố cậu là dược sĩ sao?
Không phải. Ông ấy mua nó cho tôi, nói là tôi cần giữ sức chịu đựng.
Nói là nếu tôi không ăn đủ, thì tôi sẽ không thể học.
Cậu ăn uống quá đầy đủ rồi còn gì?
Cậu ăn mười miếng bánh mì rán mỗi ngày.
Cậu sẽ gặp rắc rối nếu thất bại.
Không phải anh cậu cũng học đại học à?
Cậu sẽ làm gì?
Lần này không phải cậu đứng thứ 1.300 sao?
Tôi tệ đến thế sao?
Tôi giỏi hơn thế!
Tôi đang ở vị trí 1,280.
Bố bảo hãy chờ quà của bố vào ngày sinh nhật.
Tôi cảm thấy như một đội gia sư sẽ đến vào ngày đó.
- Gia sư sẽ không giúp ích gì cho cậu đâu. - Này.
Được rồi.
Tôi đã nói sai rồi.
Tạm biệt.
Chỉ biết dùng sức mạnh thôi.
Tuyệt lắm! Giờ âm nhạc!
Thưa cô!
Đến giờ học âm nhạc, không phải quốc ngữ ạ..
TỰ HỌC
Im lặng.
Từ hôm nay, giờ Âm nhạc, tiếng Pháp, Giáo dục Công dân và thể dục sẽ là tự học.
Năm ba rồi.
Phải học thôi.
Mở sách vở ra và tự học đi.
- Ôi không. - Các em!
Có thể bây giờ rất khó khăn,
nhưng khi các em lớn lên và có con,
các em sẽ nhìn lại và nhận ra đây là quãng thời gian đẹp nhất.
Không đời nào!
Vâng. Tất nhiên rồi.
Có lẽ các em không hiểu
quãng thời gian này tuyệt vời thế nào.
Sao các em biết được chứ?
Học đi!
Im lặng!
Cùng học nhé?
LEE SEO HYUN
Cái gì đây?
Ta học nó chưa?
Sao cậu lại làm vậy?
Tôi chưa thấy bao giờ.
Đó chỉ là vẽ nguệch ngoạc à?
Vẽ...Có phải bức vẽ không?
Hôm nay ta phải mang máy ghi âm à?
Chết tiệt. Tôi quên mang theo rồi!
Tôi mang nè.
Cậu luyện tập rất chăm chỉ đấy, Nam Hyuk?
Phải chịu hình phạt thôi.
Rồi. Tiếp theo.
Trời ạ.
Đánh các em làm thầy cũng mệt luôn đấy.
Này, hát một bài rồi về chỗ ngồi đi.
Thầy nói sao?
Nhanh lên.
Thưa thầy, xin thầy hãy đánh em đi.
Tay thầy đau quá! Hát nhanh lên đi.
- Em mượn thứ gì nhé? - Hát đi!
Hát đi!
- Này. - Hát đi!
Kỳ vọng của chúng ta không cao, nên hát đi.
Được rồi, vỗ tay!
Taek vẫn chưa đi, phải không?
Chưa. Nó đang học trong phòng.
Cái gì đây?
Tôi nấu cháo bào ngư.
Hôm qua tôi vừa nhận lương.
Nên tôi mua một ít bào ngư ở chơ.
Cho nó ăn trước khi đi nhé.
Anh có thể làm nóng lại thức ăn thừa sau khi cho chúng vào tủ lạnh.
Cho nó ăn khi vẫn còn ấm đi.
Ôi trời.
Cảm ơn cô.
Taek bỏ sáng và bữa trưa, và nó còn định bỏ bữa tối nữa.
nên tôi không biết nên cho nó ăn gì nữa.
Cái này thật tuyệt. Đúng rồi.
Cô ăn cùng bố con tôi nhé?
Mang cả Jin Ju nữa.
Không, không sao.
Tạm biệt.
Này...Taek.
Bố có điều muốn nói.
Bố à. Con không còn nhỏ nữa.
Không sao đâu. Cứ nói đi ạ.
Được rồi.
Ước gì bố có một người bạn tốt bên cạnh, giống như bạn của con.
Bố chưa quyết định gì cả...
Bố...
muốn làm bạn tốt với mẹ của Sun Woo.
Để có người tâm sự…
Bố muốn dành phần đời còn lại với cô ấy.
Nhưng Taek này...
Nếu con không thích...
bố sẽ không kết bạn với cô ấy.
Bố không muốn...
làm chuyện khiến con không vui. Vâng.
Đây là điều...
bố đã tự mình suy nghĩ.
Chưa quyết định được gì cả.
Chỉ là…
Bố muốn nói chuyện với con trước
để có sự đồng ý của con.
Bố sẽ không...
làm gì trái ý con. Bố hứa.
Bố ơi.
Con hy vọng cho dù là lúc con không ở đây, bố vẫn có thể được ăn một bữa ăn nóng hổi.
Đây là cuộc đời bố.
Con muốn bố được hạnh phúc.
Chỉ cần bố hạnh phúc thì con thế nào cũng được.
Ăn hết đi.
Vâng ạ.
Mẹ ơi! Mấy giờ rồi?
Để xem nào... Bảy giờ năm mươi...
Anh trễ rồi. Giờ này mà còn tâm trí để đùa giỡn nữa sao?
- Nghiêm túc chút đi! - Em cũng trễ mà. Đừng la anh nữa.
Này.
Túi của cậu.
Cảm ơn.
Này.
Cho một miếng đi.
- Nhóm máu của em là gì? - Bỏ đi.
Đây.
Chắc Taek đã đến Trung Quốc rồi.
Mai làm gì không?
Ngày mai? Thứ Bảy à?
Tôi sẽ gặp Taek.
Taek phải thắng hôm nay nhỉ?
Anh đang nói gì vậy?
Đừng làm vậy với cậu ấy nữa!
Làm sao mà thắng hoài được chứ? Có thể thua mà.
Chắc chắn hôm nay cậu ấy sẽ thắng.
- Đưa túi cậu đây. - Cảm ơn.
Em nghĩ Taek chơi trò cờ vây giỏi vì cậu ấy thông minh à?
Có thể là vậy.
Nhưng còn một lý do nữa.
Sao?
Tính hiếu thắng.
Cậu ấy cực kỳ hiếu thắng.
Ta có hai người hiếu thắng.
Jung Bong. Cậu ấy là kiểu người chiến đấu đến cùng.
Kim Jung Bong và Choi Taek.
Có một câu chuyện nổi tiếng lắm.
Chiến tranh Galaga.
Trước khi Jung Bong vào Bubble Bobble,
cậu ấy rất thích Galaga.
Cậu ấy từng đi chơi điện tử mỗi ngày,
đấu tranh với các học sinh tiểu học.
Thật đáng xấu hổ!
Tôi không gặp cậu ấy một thời gian vì điều đó.
Nhưng cuối cùng cậu ấy lại lên vị trí số một của bảng xếp hạng.
GALAGA 50 WON MỘT VÁN
CẤM HAI NGƯỜI CHƠI CÙNG LÚC
TOP 5 SỐ 1: J.B.
Đưa túi đây.
Cảm ơn.
Rồi một ngày,
cậu ấy đến khu chơi điện tử,
và ai đó đã đánh bại số điểm cao đó.
Cậu ấy cố lên lại số 1 trước khi ra về đêm hôm trước.
Vậy là sáng hôm sau cậu ấy đến khu giải trí.
TOP 55 SỐ 1: C.T. SỐ 2: J.B.
KHU GIẢI TRÍ DAEKWANG
Khi Taek rảnh thì quá là rảnh.
Chắc cậu ấy có rất nhiều thời gian.
Đó là ngày thi Guksu.
Tên điên.
Tôi à?
Không phải tôi chứ?
Tôi đang nói về Choi Taek.
Thật đấy!
Cậu ấy không thể xếp hạng hai. Thằng khốn ngoan cường đó.
Ngoan cường gì chứ? Ngoan cố thôi.
Dù sao thì hôm nay cậu ấy cũng sẽ thắng.
Cậu ấy có mục tiêu mà.
Vì có mục tiêu nên hôm nay cậu ấy sẽ thắng.
Đợi mà xem.
GIẢI ĐẤU CÚP ING TRẬN THỨ BA
KHÁCH SẠN HAILUN, THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC GIẢI ĐẤU CÚP ING TRẬN THỨ BA
Anh Ryu thật tốt bụng đã cho chúng ta cái này.
Em biết rồi.
Nhưng nếu thua con trai anh ấy thì từ nay làm sao còn mặt mũi?
- Dong Ryong cũng thi đấu à? - Phải. Cậu ấy hát nhạc pop.
Đừng lo.
Cuộc thi này là về khiêu vũ. Nhạc pop sẽ không có cơ hội thắng đâu.
Đừng lo. Em sẽ thắng cậu ấy.
Anh bật băng đây.
Neon...
Em lại lỡ nhịp rồi!
Phải theo kịp tiết tấu chứ.
Cũng tương đối rồi mà.
Đúng thế!
Em phải kịp tiết tấu chứ. Ôi.
Mi Ran. Đến giờ rồi. Anh phải đi tiểu đây.
- Trời ạ, có gấp không? - Đợi đã.
Nó sẽ tè ra đấy!
- Ối! Ối! - Trời ạ.
Nó đang tè ra rồi!
BONGHWANGDANG
Ồ, cô đến rồi à?
Ôi. Đưa con bé cho tôi. Tôi lo được.
Không sao đâu.
Đi thôi. Tôi sẽ đưa con bé về nhà.
Ôi trời.
Anh có nghe gì từ Taek không?
Chưa. Từ từ cũng sẽ liên lạc thôi.
Lạnh quá. Vào nhà đi.
Anh cũng vậy.
Được rồi.
Chà...
Sun Young.
Vâng? Gì vậy?
Không có gì. Đừng bận tâm.
Tôi đi đây.
Mi Ran. Đánh răng cho anh đi!
Băng của em đã giãn ra.
Chắc em đã nghe rất nhiều.
Chúng ta làm gì đây? Ngày mai là buổi sơ tuyển à?
Ta lấy cái mới ở đâu đây?
- Cứ chờ đi. - Hả?
Không gì cả.
Vợ tôi là thiên tài nhỉ.
Vào đi. Em dọn giường rồi.
Không.
Anh muốn xem tin tức.
Hôm nay không phải trận đấu vòng loại của Taek ở Giải đấu Cúp Ing sao?
A lô?
Là em đây. Mi-ok.
Vâng, anh biết.
Buổi họp đêm của em kết thúc tốt đẹp chứ?
Vâng ạ. Deok Sun cũng đang ở nhà chứ?
Anh không biết. Chắc là vậy rồi.
Anh không quan tâm.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Bố em đang ngủ à?
Ta nói chuyện được không?
Được, bố vừa đi làm.
Ý em là, bố đã đi gặp ai đó.
- Đừng quên cuộc hẹn thứ Hai này nhé. - Vâng.
Anh sẽ vui vẻ chờ em ở trạm xe buýt trước cổng nhà lúc hai giờ!
Vì là sinh nhật nên em và gia đình phải đi ăn sáng và tụ tập,
chắc là sẽ muộn một chút.
A lô? Mày là ai, đồ khốn? Hả?
Bố ơi!
Con đi học về rồi ạ!
Con về rồi.
- Con về rồi. - Con đi học về rồi, chủ nhiệm cũng vậy ạ.
Im đi, đồ khốn! Không còn là chủ nhiệm nữa.
Vâng ạ.
Chà.
Chà, đã là tháng Tư rồi.
Mà này, Bo Ra chưa về nhà sao?
Dạo này chị ấy học ở thư viện cho đến nửa đêm.
Đêm nay là đêm cuối cùng nó sẽ về nhà, đừng nói chi là muộn.
Ồ, phải rồi.
Về nhà ngay sau khi xong việc ngày mai nhé.
Ít nhất anh phải tiễn nó đi chứ.
Này, nó có phải nhập cư đâu.
Chỉ chuyển đến ký túc xá thôi mà.
Không cần tất cả chúng ta ở đó. Thật hỗn loạn.
Ngày mai tôi bận việc rồi.
Tôi có thể không đến kịp. Nên biết điều đó đi.
Không có gì to tát đâu,
Mẹ mua chăn mới à?
Ừ, chị con sẽ chuyển đi. Không thể để nó có chăn cũ.
Mẹ muốn ăn với nó
và lấy cho nó ít thuốc thảo dược, nhưng...
Cậu ấy thắng hay thua vậy? Sao còn chưa thấy gọi gì hết?
Kết thúc rồi. Vào đi.
Ai là người chiến thắng? Choi Taek? Hay Chang Hao?
Xin chúc mừng.
Năm nay Hàn Quốc đã thắng.
Choi Taek, 6-dan, đã thắng.
- Tốt lắm! Chúng ta thắng rồi, phải không? - Vâng.
Hay quá!
Cảm ơn cậu.
Trận đấu có tính chiến lược và…
Choi Taek cuối cùng đã thắng Giải đấu Cúp Ing.
Trong vòng thứ ba chung kết ở Thượng Hải, Trung Quốc,
Người Hàn Quốc Choi Taek, 6-dan, đã đấu với Chang Hao, 9-dan,
đã chiến thắng với tỉ số hơn ba ván liên tiếp.
Ngay từ đầu, hai cờ thủ đã triển khai đối chiến rất gay gắt.
Ban đầu, Choi Taek đang trong tình thế bất lợi,
nhưng đã có động thái táo bạo…
Xin chào?
Đây là Deok Sun?
Phải, là tôi, Taek.
Deok Sun.
Bo-ra. Không sao đâu! Sao em lại chạy như thế?
Không sao đâu mà.
Anh thật sự không sao.
Em yêu. Mi-ran ơi!
Anh có nên đi cùng em không?
Cái lưng như vậy làm sao mà đi chứ?
Ở nhà một lát đi. Em sẽ quay lại ngay.
Mi-ran. Dù có bị loại, thì không cần phải thấy nhục nhã gì cả, hiểu chứ?
Hiểu chưa? Về nhà ngay!
Anh phải đi vệ sinh. Anh phải ăn…
Anh không thể sống thiếu em.
Được rồi.
Xin chào! Đến lúc phải đi rồi. Cùng đi nào!
Vào đi!
Ôi, anh Kim.
Đi nào.
Tôi sẽ là quản lý của chị hôm nay.
Ta vẫn còn thời gian. Và tôi phải trang điểm nữa.
- Ồ. - Trứng hạ giá đây!
Người bán trứng tới rồi! Tôi phải mua một ít. Chờ chút.
Đợi tôi với!
- Có trứng gà. - Đây. Tiền thối đây.
Cảm ơn nhé.
Chà, trang điểm của bà hôm nay trông rất đẹp!
Mai tôi sẽ quay lại!
- Chú ơi! - Vâng, xin chào!
Cho chúng tôi một vỉ trứng nữa.
Và ba cái túi nhé.
Cảm ơn cô nhé!
Chị định chia cho bọn tôi à?
Để xem nào.
Trời ạ. Chú nên thay băng khác đi.
Chú kiếm được nhiều tiền mà.
Nó giãn quá hết rồi kìa!
Tôi có tiền, nhưng không nhiều thời gian.
Tôi không thể ghi âm lại.
Anh không cần ghi lại đâu.
Đưa cho tôi đi. Tôi sẽ lo liệu cho.
À há!
Đợi 15 phút nhé.
Lúc đó, đoạn băng sẽ nghe như mới vậy.
Ồ, thật sao?
Thật là thú vị!
Gần đây tôi cũng mới biết thôi.
Chú này, chú vừa tiết kiệm tiền đấy!
Vậy tôi sẽ bán vài quả trứng trong khi băng bị đóng băng nhé.
- Được rồi. - Đi đi.
Mau chuẩn bị đi! Chị sẽ đến muộn đó!
Ôi, đã là...
- Đi thôi! - Đúng vậy!
Cái này khiến tôi già quá.
- Không đâu! - Đây là thời trang mà.
- Cái này làm chị trông trẻ quá! - Tôi trẻ mà!
- Cái này thì sao? - Mặc gì cũng được!
Em mặc cái gì cũng đẹp cả.
Tôi tặng cô vỉ trứng này đây!
Không cần đâu!
Một cái vỉ đắt tiền lắm!
Không sao! Tôi giàu mà.
Chú ơi! Lấy băng thu đi nhé!
Ồ, phải rồi. Đầu óc tôi cứ rối loạn.
Xem nào...
Cảm ơn nhé!
Các cô, chúc cô hạnh phúc!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cái này dành cho các cô gái trẻ mà.
CUỘC THI CA HÁT TOÀN QUỐC VÒNG LOẠI
KBS CUỘC THI CA HÁT TOÀN QUỐC - DOBONG
Đằng này. Lại đây!
Ai vậy?
Dong Ryong! Hắn đang ở ngay trước chúng ta.
Chà. Thật khó để nhận ra.
- Xin chào! - Chào!
Tiếp theo là...để xem nào…
Số 81 đến 90!
Mười người đó, mời vào.
Tôi chỉ nói một lần thôi nhé! Số 81 đến 90!
Tôi hồi hộp quá.
Nhạc cụ đâu?
Có nghệ sĩ dương cầm mà.
Nhưng không thú vị lắm!
Tại sao người trước cậu không ở đây nhỉ? Số 92, phải không?
Tôi cũng thắc mắc. Có lẽ họ đã bỏ cuộc?
Bố tôi, trưởng khoa
và mẹ tôi, Nữ hoàng Bảo hiểm
Chúa ơi, cậu giỏi thật đấy!
Cậu sẽ đến vòng tiếp theo!
Cậu hát rất giống người phương Tây quá.
Sẽ không muộn Nếu anh quay về bên em
Em sẽ yêu anh trọn đời này!
Mẹ không cần phải ra ngoài.
Nhưng mẹ muốn tiễn con.
Lạnh lắm.
Em muốn làm theo ý mình.
Vào đi.
Có gì to tát đâu.
Con sẽ đi thật nhanh nhé?
Được rồi, đi đi.
Mà này. Bố anh gọi bảo rằng ông ấy có rất nhiều việc ở ngân hàng.
Không sao! Bố không cần ở đây.
Con đi đây.
Con sẽ gọi thường xuyên.
- Phải rồi. - Rồi.
Bo-ra.
Mẹ không thể gọi cho con, nên con hãy nhớ gọi mẹ nhé.
Con không cần phải gọi mỗi ngày,
nhưng gọi ít nhất một lần một tuần. Được chứ?
Vâng ạ. Con đi đây.
- Bảo trọng nhé! - Vâng ạ.
Ôi mẹ à.
Chị ấy không đi xa đâu. Đừng như vậy mà.
Còn bố thì sao?
Bố sẽ về muộn vào thứ Bảy à?
Ông ấy có vẻ rất bận rộn ở chỗ làm.
Mẹ ước gì hôm nay bố con có thể về sớm.
Bố làm gì ở đây vậy?
Không cần phải xuống xe.
Đây, cầm lấy.
KHI ĐAU ĐẦU
KHI NHỨC MÌNH
KHI CẢM CÚM NẶNG
Ở đó có bán thuốc mà bố!
Có cả hiệu thuốc Silim nữa!
À...thì...
Này. Cầm lấy đi.
Thỉnh thoảng hãy mua thịt mà ăn.
Không nhiều đâu.
Đừng mua bữa ăn 500 won ở quán ăn ở trường nữa.
Mua ít thịt mà ăn con nhé.
Mau đi đi.
Phía sau có xe đấy.
Bố đi trước đi.
Nhanh lên!
Bố đi đi.
Tạm biệt!
Có chuyện gì thì gọi cho bố!
Được rồi...tiếp theo là số 91 đến 100. Vào đi!
Là chúng ta đấy. Đi thôi.
Đi thôi.
CUỘC THI CA HÁT TOÀN QUỐC: DOBONG
Tiếp theo là cậu đấy!
Chúc may mắn nhé, Dong Ryong!
Số 92 thật sự không có ở đây rồi. Cô thấy không?
Có lẽ họ bỏ chạy rồi. Ngay cả chuyên gia như chúng ta cũng lo lắng này.
Phải, làm tốt lắm.
Thí sinh tiếp theo, số 92. Xin hãy bước lên.
THẨM PHÁN
Số 92? Có ở đây không?
Không có ở đây. Chạy mất rồi!
Tôi ở đây!
Chà, anh ta trông như một ca sĩ hát rất hay.
Hắn sẽ hát gì nhỉ?
Nó phải là một bài hát trot.
Hãy cho chúng tôi biết tên và bài hát anh sẽ hát.
Tôi dạy tiếng Anh ở một học viện tư ở Banghak.
Và tôi là Stevie Greg.
Tôi sẽ hát bài "I Just Called to Say I Love You" của Stevie Wonder.
THUẬT NGỮ PIANO I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
Bắt đầu đi nào.
Không phải là bữa tiệc năm mới
Vâng, cảm ơn.
Chúc mọi người khỏe mạnh.
Quay lại đi.
Xin lỗi!
Có ai không?
Cửa mở đấy! Vào đi!
Ôi trời, vợ anh không có ở đây à?
Không. Có chuyện gì thế?
Chà, anh thấy đấy...
tôi vô tình lấy lộn băng thu.
Cái gì?
Xin chào.
Tôi là mẹ của Jung Bong đến từ Ssangmun, Quý Bà Da Báo, Ra Mi-ran.
Sẵn sàng chưa?
Vâng. Tôi đã sẵn sàng.
Trứng để bán đây.
Trứng to và tươi đây.
Chúng tôi bán trứng.
Trứng to và tươi đây.
Trứng để bán đây.
- Chúng tôi bán trứng. - Tắt đi.
Làm tốt lắm. Tiếp theo.
Đợi đã! Tôi vẫn chưa xong.
Không có nhạc thì làm sao nhảy chứ?
Chị chuẩn bị hát bài Yun Soo Il "A Thrilling Confession".
Tôi có thể làm được! Tôi có thể mà.
Cảm ơn chị nhé.
Trên đường phố rực lửa
Dưới đèn đường
Anh và tôi gặp nhau cũng lâu rồi
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Tôi nhớ ngày hôm đó!
Bỏ ra!
PHÒNG HỌC KHÔNG ĐƯỢC NGỦ
Này. Bỏ đi. Đâu phải chỉ có một mình cậu không được chọn.
Đi thôi.
- Đi đâu? - Mình chơi đá bóng đi!
Vào giờ này à? Đã đóng cửa rồi.
Tôi biết lối vào sau.
Ra ngoài ngay!
Này! Đi với chúng tôi. Nhanh lên!
PHƯƠNG PHÁP CHỮA BỆNH DÂN GIAN TỰ ĐIỀU TRỊ CHỨNG TRĨ, TÁO BÓN
Mi Ran.
Mọi người trong khu phố của mình đều bị loại à?
Em và Dong Ryong đã bị loại.
Bị loại hết sao.
Một người đã vào được.
Ai? Là ai vậy?
Đó là một sự bất ngờ.
Em không biết cậu ta có tài.
Là No Eul.
Sao?
No Eul đã vào được với ca khúc trữ tình.
No Eul biết hát sao?
Nhóc nhút nhát đó à? Thật sao?
Đúng vậy.
Còn một người nữa, đúng không?
Phải, người cuối cùng.
Hắn không đăng ký trước,
nhưng tôi đã nhận đơn đăng ký vì không nhiều người hát nhạc trữ tình hôm nay.
Và anh ấy có vẻ hơi lớn tuổi.
Để tôi đưa anh ta vào.
Được rồi.
SỐ 101: NỖI BUỒN HÔN NHÂN SUNG NO EUL
Xin chào!
Trông theo bóng em bước đi
từ phía sau
Tuy nhiên, anh không muốn
xem nó là chia tay
- Hát đi! - Này.
Tôi không mong gì ở cậu cả, nên hát đi.
Được rồi, vỗ tay!
Trông theo bóng em bước đi
từ phía sau
Hai trái tim khắc ghi vào tim này
phải làm sao để quên đây
Em hãy quay trở về đi
Em không chịu được nỗi cô đơn đâu
Trở về bên anh
em sẽ quay trở về
Nhưng khi đến lúc gặp lại em
Chúng ta có thể yêu nhau lần nữa không?
Trong những ngày đó
anh phải đổ bao nhiêu nước mắt đây?
Sao cậu lại ở đây?
Sao lại đến đây?
Tại sao?
- Cái gì đây? - Này.
Tôi không học được à? Tôi không thể đến đây à?
Không phải cậu phải gặp Taek sao?
Hai người định xem phim mà.
Taek không thể đến.
Anh ấy có việc quan trọng, nên anh ấy sẽ đến vào ngày mai.
Tạm biệt.
Dạo này chẳng có việc gì ra hồn cả.
Taek sẽ không làm vậy. Không biết có chuyện gì đây.
Ai mà biết chứ?
Xin chào?
Đây là Deok Sun à?
Phải, là tôi, Taek.
Deok Sun.
Ừ, cậu ổn chứ?
Làm tốt lắm.
Mai tôi không đến được.
Có chuyện với người của hội.
Thật sao? Tôi hiểu rồi.
Quan trọng vậy sao?
Đúng đấy. Tôi phải đi đây.
Được rồi. Nếu cậu nói vậy thì chắc quan trọng rồi.
Không sao. Tôi có thể gặp cậu lần sau.
Đi ngủ đi. Đừng uống thuốc nữa nhé.
Được rồi.
Deok Sun.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Đi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon!
Vào đi.
Tôi đi đây, sư phụ Choi! Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Sư phụ Choi! Mai tôi sẽ đánh thức cậu.
Mấy giờ?
Sếp Lee, tôi đổi lịch bay được không?
Hả?
Chắc là được thôi. Tại sao?
Cậu sẽ đi cùng chúng tôi à?
Vâng. Tôi cũng sẽ về vào Chủ nhật.
Rồi.
Và...
Xin lỗi nhé, nhưng xin đừng đánh thức tôi dậy cả ngày mai.
Tôi muốn nghỉ ngơi trong phòng.
Được rồi. Tôi biết anh muốn gì. Nghỉ ngơi.
Làm tốt lắm, Choi Taek!
TIỆM THUỐC SSANGMUN
Biên dịch: Jenny Chau